If you're looking to buy a used car, you're far from alone. Between private-party and dealership sales, nearly 40 million used vehicles change hands each year. With so many choices,…